KBo 10.51 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 10.51

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x[

2′ ⸢ḪUBsic.BIOhrring:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂‑az⸣Gold:ABL [da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

3′ ⸢KUŠE!⸣.[SI]R?Schuh:NOM.PL(UNM) ⸢GE₆‑TIM⸣[dunkel:ACC.SG(UNM)

4′ šar‑ku‑i‑ia‑z[iSchuhwerk anziehen:3SG.PRS ]

5′ ⸢LUGAL⸣‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk IŠ‑TU É.DU₁₀.ÚS.S[AHaus oder Raum der (kultischen) WaschungABL

6′ ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk Éḫa‑l[e‑en‑tu‑u‑ašPalast:GEN.SG;
Palast:GEN.PL

7′ [GI]ŠDAG‑tiThron:D/L.SG ti‑i‑ia‑zitreten:3SG.PRS

8′ [UG]ULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSIMUG.ASchmied:GEN.PL(UNM)

9′ AN.BAR‑ašEisen:GEN.SG ša‑ku‑wa‑an‑na‑ašBeschau:GEN.SG GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) [ḫar‑zihaben:3SG.PRS

10′ nuCONNn GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GALGroßer:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠSI[MUG.ASchmied:GEN.PL(UNM)

11′ TÚGše‑ek‑nu‑unUmhang:ACC.SG.C e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

12′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk an‑dahinein-:PREV pé‑e‑ḫu‑te‑e[z‑zihinschaffen:3SG.PRS ]

13′ nuCONNn pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSIMUG.ASchmied:GEN.PL(UNM)

14′ ⸢LUGAL⸣‑iKönig:D/L.SG ša‑ku‑wa‑an‑na‑ašBeschau:GEN.SG GIŠŠUK[URSpeer:ACC.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

15′ [na]m‑[m]a‑andann:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC ⸢EGIR⸣‑pawieder:PREV ú‑wa‑te‑e[z‑zi(her)bringen:3SG.PRS

16′ n[uCONNn GA]LGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSIMUG.ASchmied:GEN.PL(UNM)

17′ ⸢LUGAL‑iKönig:D/L.SG ḫi‑in⸣‑ga‑zisich verneigen:3SG.PRS n[a‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Text bricht ab